天然色生活３

心機一転、こちらのブログを本日付けで移動します。こちらはコメント欄など閉鎖していきます。

で、移動先でまたぽつぽつとフランスの日常を描いていきたいと思います。よろしくお願い致します。

天然色生活４

http://oeuf.herobo.com/

こちらを移動する大きな目的の１つは、Glee関係と私の日常をわけるため、です。

このため、移動先ではGleeに関しては触れません。Glee記事をお探しの方は以下をご覧になってください。

※Glee関係をお探しの方は、以下を覗いてみてください。

http://ecriture.comlu.com/ - oeuf作品集（Gleeファンフィクションを含みます、がそれだけではありません、オリジナルもたくさんあります）

http://unpetitpartdemavie.tumblr.com/ - Glee関係tumblr

また、私のGlee関係メインブログは非公開ユーザ登録制にしております。ご興味のある方は事前にご了解いただく事項などございますので、個別にchrisfreakjp@gmail.comにお問い合わせください。こちらのブログのコメントに記載いただいてもお返事出来かねますので、よろしくお願い致します。

こんにちは、oeufです。

本日、先だってより告知しておりました非公開承認式ブログ「Chris, Darren et les autres」をオープンいたしました。

いろいろ考えた結果、ChrisとDarrenを中心とした、完全KlainerおよびCrissColfer shipper なサイトとしてオープンすることにしました。
このため、Gleeのこの２人のキャスト以外は二の次になりますが、網羅はしていきます。
その代わり、翻訳記事だけでなく、KlainerおよびCrissColfer shipper的に嬉しいありとあらゆるネタをどこからでも見つけまとめて載せて行く所存です。

まだ記事は少ないですが、えっちらおっちら増やしてまいります。
気分も新たにという感じで私も微妙に張り切っております。

本ブログ開設にあたり、専用メールアドレスを用意いたしました。

chrisfreakjp@gmail.com

ご覧になりたいという方は、chrisfreakjp@gmail.comにメールをいただけますでしょうか。翻訳記事も比較的多く載せておりますがパスワード保護しております。

ご希望の方は、私の翻訳に関する考え方「空気を重んじ、正確性は二の次とする。つまりは皆さんと一緒に楽しむための参考資料」をご了解いただいた上で、その旨記載の上、chrisfreakjp@gmail.comにメールをいただけますでしょうか。

いただきましたメールの内容を読ませていただいた上で、パスワードを発行させていただきます。

※すでにメールでご連絡いただいた方には、すでにURLと翻訳記事用パスワードをお送りしております。もしお手元にまだ届いていないという方がおられましたら、迷惑メールボックスをご確認いただいた後、chrisfreakjp@gmail.com宛にお問い合わせくださいませ。

なにかご質問などございましたら、chrisfreakjp@gmail.com宛にお送りいただければ幸いです。

なお、本件に関しましては、tumblrのASK MEのみでのお問い合わせには対応させていただけないことをご了承くださいませ。理由はtumblrではリンクが送れないので、当該サイトのURL送付ができないためです。

よろしくお願い致します。

oeuf

PS これと同時に天然色日記３は、もとのあまり更新しない、私のぼーっとした個人ブログに戻ります。
フランセなライフを楽しみにしてくださってた方、Gleeネタが多くなりすぎて済みませんでした。
これからは元に戻します。また遊びに来てくださいませ。

（すでにtumblr内に出したメッセージをこちらに再録しております。重複して目にされる方がいらっしゃいましたら申し訳ありません）

宣言するほどのことではありませんが…
色々考えた結果、今後のoeufの活動において以下のことを決めました。

＊GleeやChris Colfer、Darren Crissなどにまつわる、ありとあらゆる記事／インタビュー／公式発表など今まで行って来た翻訳のからむ活動を、私の本ブログ「天然色日記３」とここのtumblrで一切オープンにするのを止めることにいたします。

＊理由は明白です。

今までも私の翻訳品質に関して「私が正しく一切間違いはない」と公言したことは一度もありません。むしろ「感覚的に訳しているので空気感は伝わると思うけれど、正確な意味ではないと思う。誤訳意訳はたくさんある」と明白に事あるごとに宣言してきました（最近は浸透してきていると思って明言しないことも多かったことは認めます）。従って、お読みになる方の良識的な判断内でご利用いただけるものと信じておりましたし、私自身もそうはいってもなるべく正確な訳を心がけるべく、私のできるだけの努力はしてまいりました。

最近、私のブログをご覧になる方の母数がもの凄く増えたため、こういった私の基本スタンスをご理解いただけないまま私の訳文をご参照になる方が多くなったのかもしれませんが、Gleeに関する翻訳を行うのは、私のボランティア的行為であり、皆で一緒に盛り上がりたかったからです。楽しむため、それが一番でした。
本日残念ながらその「楽しむため」という私の一義的な目的を大きく揺るがすメッセージを匿名にていただきました。

すでにtumblr内で公開回答しておりますが、再度ここに載せたいと思います。
「英語を理解できない癖にtumblrなんかやめたらどうですか。
やっとブログでデタラメな翻訳するのをやめてくれたと思ったら、こんな所でまで。英語力ないの晒して恥ずかしくないんですか。」

一度すでに回答しておりますが、あらためて別の言い方で回答いたします。

恥ずかしくはありません。ボランティアで愛するGleeを好きだけど英語を見るのがしんどいとおっしゃる方と一緒に盛り上がりたかったから、続けていたことです。
どこかで私のブログ記事で行った翻訳に対して、公的責任をとると宣言したつもりもありませんし、有償で翻訳文を販売したこともありません。加えて、私が自分の翻訳を正しいと思ったことも一度もありません。ただ私が愛しているGlee/Chris/Darrenといった世界をご理解いただくための私視点の共有資料の１つとして、翻訳文を提供していました。

特にtumblrは最初に、私の備忘録的使い方をしていると、使用時に宣言しておりますし、今もそのスタンスは変わりません。
なので、自分がやりたいことを自分のできる範囲で行っているだけなので「恥じる」という要素がそこに入る隙間がないからです。

＊ではなぜほとんどのオープンな翻訳活動を止めるのか。

例えボランティアで品質重視でないとしても、翻訳はエネルギーを必要とします。まして自分の愛する世界を紹介するためですから大変な労力を払っています。ただ、最近自分の創作活動が充実してきて、ほとんど単なる紹介というのに時間が割けなくなってきました。それでも可能な限り、待っていてくださる方が１人でもいればと、無理に時間をとってでも１行でも翻訳を行おうとしてきましたが、今回のことで、そこまでのエネルギーを払ってまで、オープンなブログで翻訳文を提供する必要はない、と思うに至りました。
このためほとんどのオープンな翻訳活動を止めることにいたします。翻訳活動以外は今まで同様行ってまいります。エクリテュールでの創作も同様です。現時点よりこれは有効となります。

＊止めないオープンな翻訳活動はあるのか。

「エクリテュール」でGleeファンフィクションの翻訳を予定しています（すでに一部開始しています）。これもGleeファンフィクションを英語だから読めないと悲しい思いをされている方と一緒に楽しみたいための、ボランティア的活動です。
これはすでにあちこちに了解をとり、私自身もぜひ紹介したい内容なので、翻訳はいたします。ただこちらも「エクリテュール」には載せますが、オープンにはいたしません。お読みになりたい方は以下の「今後のoeufの翻訳物の公開場所」に記載した手続きをとってご連絡ください。その方々だけに公開をしていきたいと思います。
その後もGleeファンフィクションの翻訳をするかもしれませんが、同様に非公開限定のみで私の主旨（正確性ではなく空気を伝え、参考資料として一緒に盛り上がること）をご理解いただけた方のみご覧いただけるようにいたします。

＊今後のoeufの翻訳物の公開場所

非公開承認式の場所を近日中に、別途用意いたします。必要最小限でそちらは使うと思います。そちらにご興味のある方はoeufdelavie@gmail.comに直接メールをお送りいただいた上、Ask Me Anythingで「メール送ったよ」とメッセージをください。迷惑メールボックスに入るのを防ぐためです。折り返し私の主旨（あくまで翻訳文の正確性には重きをおかず、空気を楽しみ、一緒に盛り上がること）をご理解いただけたかどうか確認するメールを差し上げます。そちらに返信いただいた方にのみ非公開承認式の場所を提供いたします。
「エクリテュール」内の翻訳ものについても同様ですが、こちらは公開ブログですので、独自のパスワードを最終的にお送りし、お読みいただける形といたします。
単に、興味があるからパスワード送れといった内容だけではお断りする可能性がございますのでご了解ください

＊今後の本ブログの活動

気に入ったGleeの内容や動画など、翻訳を伴わないものは載せて行く可能性があります。がむしろ元々そうであったように私のフランスでの日常を描くブログに徐々に戻していくと思います。

＊今後のoeufの活動全般（お問い合わせを多数いただいたので追記いたします。ありがとうございます。）
まず、中止する活動は一切ありませんのでご安心ください。
翻訳活動→非公開承認制ブログ内に移動
Gleeの内容（写真とか翻訳以外）
　→引き続き本ブログ（ここ、天然色日記３）にて継続（将来は変わる可能性が大いにあります）
創作物→引き続き創作用ブログ「エクリテュール」にて継続
料理系→引き続き料理用ブログ「フランス非武装デ・グルメ（非美食）料理戦記」にて継続
日常の瑣末なこと→引き続き本ブログ（ここ、天然色日記３）にて継続
tumblr
　→英語のリブログ：英語でのみ記載した状態で行います。必要に応じて非公開承認制ブログ内でこれを参照し日本語をつけていきます。
　→自分のブログ達の新着記事情報：今まで通り記載していきます。非公開承認制ブログ内の記事は、URL記載せず新着記事情報のあることのみ流します。
twitter
　→「天然色日記３」「フランス非武装デ・グルメ（非美食）料理戦記」新着記事を中心にながします
————
Gleeは弱い立場の人を受け入れ、自己受容、他人受容を鼓舞していく素敵なドラマだと思っています。それを愛する方からドラマの主旨とむしろ反対の立場をとるメッセージをいただいたことに大きなショックを覚えています。
Chris Colferがあるインタビューで、心ない一部の人達から今もいろいろ言われることによって「いじめを再び受けている気分」（いうまでもないですが、これも正確な翻訳ではありません。ただ空気感としては正しいはずです）と言っていました。

私も今回のことで随分傷つきましたし、それを隠すことももう致しません。ただGleeがどうして社会現象と言われるほどのムーブメントになっているのか。そこのところを改めて考えた上でgleekとしての活動を自分自身もやっていきたいと思いますし、同じ考えを持つ方と楽しく交流していきたいと思っています。考えを異にされる方は「人を傷つけるためだけに」メッセージをお送りいただく必要はありません。どうぞ速やかかつ静かにお立ち去りいただけるよう、お願いいたします。

特に私を公共の場で傷つけることによって、暗に私を応援してくださっているたくさんの方々を暗黙のうちに同時に傷つけてしまうことになるのは悲しくてやりきれません。どうぞそのようなことを世界中にいるGleeを愛する人達の一員として、なさらないでください。Gleeの言いたいメッセージはそのようなことではないはずです。

最後になりましたが、私の活動を温かく見守り応援してくださっている方、いつもありがとうございます。今回このような決定をいたしましたが、活動範囲は何ら今までと変わることはございません。またこのようなメッセージを流すことによりお心を痛めてしまわれる方がいらっしゃる可能性がございます。どうぞ私は大丈夫ですのでご安心いただき、今後の活動も引き続き応援のほどよろしくお願い致します。また、活動場所の変更によりお手間数をちょっと増やしてしまうかと存じます。これは私の執筆物およびそれを読んでくださっておられる皆様を心ない方々やメッセージから護るためでもございます。どうかご理解いただけますよう、よろしくお願い致します。

oeuf

Struck by Lightningの撮影初日写真２８枚が公開されました。

http://onlocationnews.photoshelter.com/gallery/EXCLUSIVE-Glees-Chris-Colfer-is-Struck-By-Lightning/G0000E_IRwt3e7Pc

ここにEric Fordという写真家のコピーライト付きで２８枚でています。

キャプションがついてて、要約すると
７月１２日LAにて。Struck by Lightning（雷に打たれて）の初日、LAのサンフェルナンドヴァレーにて撮影が開始された。あるシーンでChrisが演じる役柄(Carson Phillipsという名前）は雷に打たれる。そのシーンのためにChrisは全身が汚れた状態になった。この後自分のトレーラーに行ってきれいにしシャワーを浴びた。

ということで、この左の車は自分の控え用トレーラー。持ってたのは汚れを落とす為のツールでプロ用の泥おとしかシャンプーとボディシャンプーみたいなもの？Dove for menのセンシティブスキン用じゃないかって言ってる人もいましたが、詳細は分かりません。

トレーラーに入る前にシャツと靴を脱いだのは、自分のトレーラーに泥を持ち込まないためのようです。汚れ物を持ち込まないってママの教育がいいのねって言ってた人がいますが、それもあるだろうけど自分も快適じゃないでしょう、これだけ泥だらけだと…。
ただ、映画の一シーンではないシャツ脱ぎ写真（しかもほぼ連続写真になってます）をわざわざ写真に撮らせてるってのは、つまりサービスショットって気がしなくもありません。

私が前にChrisの上半身の裸を見たのはショートフィルム「ラッセルフィッシュ」の水泳シーンでした。ダイエット直後かなって思うようなぷくぷく感がまだ残る、子供の裸っぽい感じだったのですが、それが１７−１８歳。洋服の上からも皆指摘しているように体つきが変わって胸板がすごく厚くなっているので、きっと凄い事になっているんでしょーと思われていましたが、今回のお臍周りだけ見ても、本当に凄い事になってそうな感じがしました。

トップページの写真も変えましたが、これはChrisのサービスショットを載せたかったというよりも、笑ってないChrisを載せたかったんですね。GleeじゃないChrisっていうか、男の匂いのするChris。この写真は目しか見えないけれど、これが撮影の１シーンって言われても納得なぐらい空気感があって好きな写真です。

どこまでもついてきますって感じです。頑張れ、Chris。

USの昨日発表がありました。とりあえず羅列だけ。。

Outstanding Casting For A Comedy
Series（キャスティング部門）
Robert J. Ulrich, CSA, Casting Director
Eric Dawson, CSA, Casting Director

Outstanding Costumes For A Series（コスチューム部門）
Lou A. Eyrich, Costume Designer
Marisa Aboitiz, Costume Supervisor

Outstanding Hairstyling For A
Single-Camera Series（ヘアスタイリング部門）
Glee • The Sue Sylvester Shuffle • FOX •
Ryan Murphy Productions in association with
Twentieth Century Fox Television
Janis Clark, Department Head Hairstylist
Sterfon Demings, Key Hairstylist
Monte Haught, Additional Hairstylist
Susan Zietlow-Maust, Additional Hairstylist
Stacy Black, Additional Hairstylist

Outstanding Makeup For A
Single-Camera Series
(Non-Prosthetic) （メイキャップ部門-特殊メイク以外）
Glee • The Rocky Horror Glee Show • FOX •
Ryan Murphy Productions in association with
Twentieth Century Fox Television
Eryn Krueger Mekash, Department Head Makeup
Artist
Jen Greenberg, Key Makeup Artist
Robin Luce, Additional Makeup Artist
Mike Mekash, Additional Makeup Artist

Outstanding Prosthetic Makeup For
A Series, Miniseries, Movie Or A
Special（メイキャップ部門-特殊メイク）
Glee • The Sue Sylvester Shuffle • FOX •
Ryan Murphy Productions in association with
Twentieth Century Fox Television
Eryn Krueger Mekash, Department Head Makeup
Artist
Jen Greenberg, Key Makeup Artist
Kelley Mitchell, Makeup Artist
Robin Luce, Makeup Artist
Mike Mekash, Makeup Artist
Melissa Buell, Makeup Artist
Christien Tinsley, Prosthetic Designer
Hiroshi Yada, Prosthetic Designer←日本人っぽい名前ですね。そうなのかな

Outstanding Supporting Actor In A
Comedy Series（助演男優部門）
Glee • FOX • Ryan Murphy Productions in
association with Twentieth Century Fox
Television
Chris Colfer as Kurt Hummel　←クリスですよ、皆さん、クリス！

Outstanding Supporting Actress In
A Comedy Series（助演女優部門）
Glee • FOX • Ryan Murphy Productions in
association with Twentieth Century Fox
Television
Jane Lynch as Sue Sylvester　←スー先生ことジェーン

Outstanding Guest Actress In A
Comedy Series
21
Glee • FOX • Ryan Murphy Productions in
association with Twentieth Century Fox
Television（ゲスト部門）
Kristin Chenoweth as April Rhodes←エイプリルことクリスティン

Glee • FOX • Ryan Murphy Productions in
association with Twentieth Century Fox
Television
Dot-Marie Jones as Coach Beiste←ビースト　コーチことドットマリージョーンズ
Glee • FOX • Ryan Murphy Productions in
association with Twentieth Century Fox
Television
Gwyneth Paltrow as Holly Holliday　←ホリディ先生ことグウィネスパルトロー

Outstanding Comedy Series（コメディドラマ部門）
Glee • FOX • Ryan Murphy Productions in
association with Twentieth Century Fox
Television

Outstanding Sound Mixing For A
Comedy Or Drama Series (One
Hour)（音響部門）
Glee • The Substitute • FOX • Ryan Murphy
Productions in association with Twentieth
Century Fox Television
Phillip W. Palmer, Production Sound Mixer
Joseph H. Earle, Re-Recording Mixer
Doug Andham, Re-Recording Mixer

凄いですね、これだけの数ノミネート！びっくりしちゃう。
Darren Crissは惜しくもノミネートからはずれたみたいです。残念。でもChrisはまたまたノミネートですね。
凄い！

明日か明後日かとにかく近々Chrisのインタビューを載せます。彼がシーズン３で卒業するってのを自分の口で初めて語った（と思う）ので。エミー賞のノミネート後インタビューじゃないですけどね。

とうとう出てきましたね。GLEE: THE 3D CONCERT MOVIEの予告編

これ観るだけでもすっごい楽しみになってきます。わくわくわくっ

最後のスー先生の一言が….

「お金を無駄に使ってはいけません。これは本当に最低の映画だから….」

相変わらずです。大好き！

今日tumblrを見ていると、CrissColfer shipperが微妙に暴徒化している感じがしたので（日本はほとんど茅の外ですが）一応英語サイトとかも見ている方のために自分の立場を表明しておきます。

私は、Klainer（Klaineがラブラブになってずっと続いてほしいと願ってる人）でかつCrissColfer shipper（Darren CrissとChris Colferが実生活でもラブラブになって欲しいと願ってる人）です。

が、海外の一部の暴徒化してそうな人たちとは違って

Darren CrissとChris Colferがつきあえば相性良さそうなのになぁ。でも不幸にしてこの２人が別々のパートナーを見つけ幸せになっても、それはそれで応援する。Darren CrissとChris Colferがつきあっちゃえばいいのに、と思う事自体もうファンタジーの世界なので、ハリーポッターや指輪物語を愛する人となんら違いはありません。

なのでCrissColfer shipping関係のネタをどこかに（主にtumblr）振りまく時には、殊更に私の願望であり空想であることを強調してはいますが、あくまでそういう立場からふわふわと空想を楽しんでいる、とそういう訳です。

なので、例えばChris ColferのStruck by Lightningのサイトに押し掛けて「Darren Crissに役を与えろ」「与えないのは不当だ」と主張しそうな人達（実際に主張しそうだと思わせる人たちがいるようです。まだしてませんが）が将来出て来たとしても、私はその波に一緒に同調したりはしません。DarrenにもChrisにも悲しい思いをさせると思うからです。

２人が幸せでいて、幸せであり続ける限り、２人の独立／共同作業を応援しますし、心から拍手と尊敬を送っています。

ここまで書けば立場はっきりしますかね。してほしいです。暴徒の仲間になんか思われたくない。あまりに自己中ですもん。それってファンじゃない。

というわけでCrissColfer “平和主義” shipper のoeufは今日もいそいそと物書きにいそしむのでした。

続々とStruck by lightning関係の情報が入って来ています。
今日はtwitter開始のお知らせ。

興味のある方は@SBLmovieをフォローしてください。

今のところまだつぶやきは１つもないようです。

少しずつStruck by lightning関連情報がでてきました。

キャストの名前が少し公表されました。

＊CHRISTINA HENDRICKS – 10年以上のキャリアのある女優さんのようです。知られているのはMad Menという映画のようで、Screen Actors Guild Awardsにもノミネートされたこともあるらしい。実力派と見ました。
＊ANGELA KINSEY – こちらも10年以上キャリアのある女優さんみたいです。代表作と言われそうなものはまだないのかな。今USでやっているThe Officeで知られてきているようです。すでにwikiにのってるランクの人だったりします。でも独り舞台の経験とかもあるみたいなので、面白い女優さんと見ました。
＊SARAH HYLAND-こちらも女優さん。でも２０歳ぐらいなのでChrisの同級生にでもなるのでしょうか。とてもかわいい感じの女性です。彼女の設定になったりするのかな、って一瞬思ったけど、Chrisがこの先もLGBT系の舞台や映画に特化していくつもりならそれはないですよね。どうするつもりなのかは実はStruck by lightinigが蓋をあけることによって明らかにされているのかもしれません。

結構メディアでもStruck by lightning取り上げられるようになってきてるので、ある程度の興行の成功は見込めるのかもしれないですね。最初でこけたらChris傷つくだろうし、なんとかとんとんの成績は収められるよう祈ってます（さすがにUSの映画の人気度アップに貢献はできない私、KlainerやChris Freakやカートマニアが後押しするでしょうから心配ないと思うけどね）

昨日あたりから撮影開始のようです。一昨日は、クランクインのパーティがあった模様。
１６歳の頃から映画とか撮りたかったらしいので、夢が叶ったという訳ですね。

自分のことのように嬉しい….でも２１歳で、１６歳からの自分の夢を叶えられるのは実はとても幸運で強運で恵まれてるとも言えるのかも。

多才の天才だからこそでしょうね。ブラボーChris。（天才って語感には苦労の匂いがあまりしないのであまり好きではないけどChrisレベルを現す言葉が他に見つからない…）

Struck by lightning公式サイト（まだ１枚の画像しかありませんけどね）
http://struckbylightningmovie.com/

こんなんがCCO (Chris Colfer Onlineに出て来てました）
全部Born This WayかSafety Danceなのが気になるんだけど….
もちろん他のもきっとありますよねってことで期待度高し！

日本でも公開決定したと噂で聴いたのでよかったですねー

公開はUSで８月。ひたすら首を長くして待ちます。

http://gallery.chris-colfer.com/displayimage.php?album=333&pid=10844#top_display_media